بمناسبة مئوية السنما
Director's Assistants: ZinaI Zadeh - Azim Pour
Sound: Nezam Kiaii
Director of Photography: Mahmoud KaIari
Producer: Abbas Randjbar
Written, directed and edited by: Mohsen MakhmaIbaf
أرجوا الانتباه
لا تخرجوا من الطابور
ارجوا الاتزام
على النساء أن يجتمعوا مع بعضهم
اعطونا الاستمارات
هذه السنة هي المئوية للسينما
لهذا السبب
سوف نقوم بالقيام بهذا الفيلم
عن الأشخاص الذين يرغبون بأن يصبحوا ممثلين
لقد بدأنا بالتصوير
بعض الحاضرين سيتم تصويرهم
بسبب حضورهم بعد قرائتهم للإعلان الذي في الجريدة
و لكن العدد كبير جداً لذلك نرجوا الإلتزام بالترتيب
ليتمكن مساعديني
توزيع الاستمارات عليكم
سوف نختار قرابة المئة منكم
و بعضكم سيأخذ دور الممثلين الرئيسيين
الجميع سيكون لهم دور في الفيلم
لذلك أرحب بكم في فيلمكم
!أعطونا الاستمارات
!انتبهوا !سوف تتأذون
!سوف تقتلون بعضكم !انتبهوا
!لا تدفع
!لقد أصيب
أرجوا منك ألا تخرج من المربع
ضع المايك عليه
ما اسمك؟
هل أنت مخملباف؟ - أنا أمامك -
ارفع رأسك
ما اسمك؟
هادي
العائلة؟ - مختاريان -
من أين أتيت؟
من كيرمان لكني لا أسكن في كيرمان
لماذا ترتدي النظارة؟
هل توجد مشكلة في ذلك؟
هل يوجد سبب لذلك؟
أليس من الأفضل ارتدائها؟
حسناً
هل سبق و أن قمت بالتمثيل؟
قمت بالتمثيل قبل سنوات مع اصدقائي في المسرح
هل أنت جاهز؟
نعم - ابدأ -
هنا؟ - نعم -
هل يوجد شيء بالقرب مني؟
كلا, لكن لا تتحرك أكثر من خطوة في أي اتجاه
و إلا لن يكون الضوء موجه إليك
هل ابدأ في تمثيل الجزء الذي ارغبه
بالطبع
طيلة حياتي
كل حبي كان ذلك فقط
صحيح, لا أستطيع النظر بعيني
لكن أستطيع النظر بقلبي
يمكنني ان أشعر و أرى أشياء
هل سبق و أن دخلت سينما
عدة مرات مع صديقي
لقد رأيت أفلامك أيضاً
هل يقوم بشرح لقطات الفيلم؟ - نعم -
يقوم بشرح اللقطات التي لا أفهمها
حيث لا وجود للصوت
لماذا ترغب بأن تكون ممثل؟
ممثل سينما أم مسرح؟
للسينما
أريد أن أقوم بدور
شخص مليء بالمشاعر شخص ايجابي
ماذا لو أن الشخص المطلوب لهذا الدور يجب أن يكون مبصر
اعذرني على هذا السؤال - لا بأس -
ذلك يعتمد على المخرج
و الدور الذي يراه مناسب لي
أنا لا أرغب بالتباهي
لكن أمضيت ليلتين في الحديقة
أين؟ - في الحديقة -
ماذا كنت تفعل؟ - انتظر دوري -
و أين نمت؟ - في الحديقة -
لماذا؟ - لا يوجد لدي مكان آخر -
هل يمكنك أن تكون صادقاً معي؟
نعم
أنت لم ترى فيلماً من قبل
كيف يمكن أن تكون معجباً بالأفلام؟ هل الأصوات تعجبك؟
يمكنني أن أشعر بها
ما هي السينما في نظرك؟
هنالك كل أنواع المشاعر في السينما
يمكنني أن أدرك ذلك إذا قام أحدهم بالبكاء
على والدته المتوفاه
إذا طلبت منك أن تخلع نظارتك و تبكي
.لكي أرى إذا كان بإمكانك التمثيل هل يمكنك فعل ذلك؟
هل ذلك ضروري
نعم اخلع النظارة
هل يمكن...؟
من فضلك
ارفع رأسك
و افتح عيناك
هل ذلك ضروري؟ - نعم -
ألم تقل بأنك ستفعل أي شيء من أجل السينما
بالطبع
إذاً إرفع رأسك و افتح عينيك قليلاً
إفتح عينيك
أكثر
لا تخفض رأسك
انظر إلي بشكل مباشر
أخبرني عن حبك للسينما
... عن مشاعرك
إنها أكثر ما أحب
لا تغلق عينيك
لكي نرى أنت لم تذهب إلى السينما
أحب السينما
سأقوم بفعل أي شيء لأجلها
أي شيء
أي شيء من أجل السينماظ
نعم, طالما هي أخلاقية
إذا طلبت منك أن تفتح عينيك
و تجعلنا نرى أنك لست بأعمى هل ستقوم بذلك لأجل السينما
بالطبع
افتح عيناك
لماذا كنت تكذب؟ - بسبب حبي للسينما -
هل كنت تظن أن فرصتك أكبر إذا تظاهرت بأنك أعمى؟
كلا, كنت أمثل فقط
ذلك كان طلبك
لقد بدأت بالقيام بدوري من قبل أن أصل
لماذا اخترت الرجل الأعمى؟
لأنني أفهم هذا الدور
هل تعرف أشخاص مصابين بالعمى؟
كلا, لكن في كل مرة أرى فيها شخص أعمى
أحاول مساعدته
ماذا إذا كانت السينما هكذا
لقد كان هذا دروك في الفيلم هل أنت سعيد؟
هل تقصد أن ذلك هو دوري؟ - نعم, هذا كل شيء -
هكذا فقط؟ - نعم -
ارتدي تظارتك, بإمكانك الذهاب الآن
هذه هي السينما
ألا يمكنني الاستمرار في أفلام أخرى؟
يمكنك, لكن هذا كان دورك لهذا الفيلم
ألا توجد أجزاء أخرى؟
كلا, هل أنت سعيد؟
نعم, لقد أتيت من مسافة بعيدة جداً
و كنت تدّعي أنك اعمى - نعم -
و لم يلاحظ أحد بذلك - كلا -
حسناً, إذا كان هذا دورك في الفيلم هل ستكون سعيد؟
عند استلامكم للاستمارة اجلسوا بعيداً عن بعضكم و بهدوء
و ركزوا بما تقومون به
لا أرغب القيام بدور امرأة مع أطفالها
ماذا عن دور فتاة صغيرة؟
موافقة
لماذا
لأنني لا أحب ذلك
هل تقصدين أنك تفضلين القيام بدور الفتاة الصغيرة؟
إذا كان الدور عن امراءة متزوجة فهل ستقومين بذلك؟
ربما
لماذا ترغبين بأن تكوني ممثلة؟
لأنني أحب ذلك
إذا أخبرتك بأن أفضل دور لك هو ما تقومين به الآن
- على طبيعتك -
هل سترغبين بأن تكوني ممثلة؟
أولاً, أرغب في معرفة دوري
أرغب في معرفة دوري
أريد أن أصبح ممثلة
و لكن لن أقبل بأي دور
تخيلي بأن ذلك كان دورك
...بأنه - فهمت -
و أجايبي بصدق...
انه خيارك
أنت لن تستخدم هذه في الفيلم - إذا غادرتي فلن أستخدمه -
إذا بقيتِ هنا و وافقتي فسوف استخدمه
ماذا عن فيلمك الذي سوف تصوره؟
إنه خيارك هل ترغبين بالبقاء أم الرحيل
و سنقرر الباقي لاحقاً
لا أعلم
هل لديك شكوك؟
قليلاً
ألست متأكدة من قرارك؟
إذا غادرت فلن تستخدم هذه اللقطات؟
إذاً سأغادر
بشكل حقيقي
حقيقي؟ - نعم -
هل تريد مني أن أبكي بشكل حقيقي؟ - نعم -
ألا يمكنك
...في العادة أبكي سريعاً لكن هنا
إذا أخبرتك بأني لا أريدك
إذا لم تبكي بشكل صحيح
فهل ستبكين؟
بالطبع, لأني أحب السينما
من فضلك, هل ترغبين بالتمثيل أم لا؟
في الحقيقة أنا لا أعلم
لا تعلمين؟
أحب التمثيل
...لكن
ابكي - لا أقدر -
رقم 1059
سنقوم بتسجيل الفيلم بهذا الرقم
هل ترغبون في الاستمرار بتصوير هذا المشهد؟
مثل ما أنتم عليه؟ - نعم -
قفوا
انه فيلم أكشن
هذه قنبلة
الآن
قفوا, يا محبي هوليوود
اطلق النار
انها ساحة معركة
أنا لا أحب أفلام الأكشن
لماذا؟
اقترب, اسرع
لا أحبها
اهدأوا أريد أن اسمعه
أحب الدراما
قم بتمثيل دور درامي
أفضل هذا النوع من الأفلام
ماذا أمثل؟ - مثلما تريد -
لقد قاموا بدورهم و قم أنت بدورك الذي تحبه
هل يمكنني التمثيل لاحقاً؟ - كلا -
على الممثل أن يكون قادراً على تمثيل أي دور كان, أليس كذلك؟
كلامك صحيح, يجب على الممثل أن يكون قادراً على لعب دور القاتل
و دور الضحية و يكون قادر على الغناء
لكنني لست بممثل
لذلك نقوم بأداء التجارب كي أرى هل يمكنك أم لا
قم بالغناء
اسقط
لا أحب الأكشن
ماذا تحب؟
الدراما - حسناً قم بدورك -
هل يمكنك البكاء؟
كلا
هل يمكنك الضحك؟
قل شيئاً شاعرياً
أحبك
لماذا أتيت؟
لكي أصبح مشهورة
مكتوب بأنك ولدت في كاليفورنيا
منذ متى و أنت في إيران؟
سبعة سنوات
لماذا ترغبي بأن تصبحي ممثلة؟ - ... في البداية, أنا أعشق السينما -
و أريد أن أربط الناس ببعضهم بشكل أكبر
لأن الممثلين يمكنهم فهم الآخرين أكثر
و يمكنهم فهم مشاعرهم أكثر
ماذا عنك؟
أولاً, لأني أحبها
و أعتقد بأن الممثل
يمكنه أن يفهم طريقة تفكير الشخصية و يُحسن من نفسه
أعتقد بأنه لدي موهبه
بأنه يمكنني التواصل مع الآخرين بشكل أفضل
ما اسمك؟
لماذا اتيت؟
اريد الحديث معك على انفراد
هل ستقومين بالتمثيل؟ - كلا -
لماذا أنت هنا؟
دعني أوضح لك ذلك على انفراد
لا أرغب بأن يستمع أحد غيرك
عفواً؟ - أرغب بالحديث معك بشكل خاص -
لا يوجد شيء خاص هنا
إذاً, سوف أغادر
سيداتي, من فضلكم استديروا
كلا, أرغب بالحديث معك
هل ترغبي بأن يغادر الجميع؟ - كلا, هل يمكنني الاقتراب -
من فضلكم عودوا إلى الخلف
و أغلقوا آذانكم
اقتربي
هل يمكنني الجلوس؟ - تفضلي -
لدي مشكلة أنا لم أحضر إلى هنا من أجل الدور
أنا واقعة في حب فتى
ماذا
هنالك فتى أحبه
كنا على وشك الزواج السنة الماضية
لكن عائلته كانت ترفض ذلك
لذلك غادر...غادر من إيران
بسبب هذه الخلافات غادر
من المفترض أن أكون معه
...لكن
بسبب عمري
لم أتمكن من استخراج الفيزا
...لذلك
سبب قدومي إلى هنا هو....
افترضت بأن فيلمك أو فيلم كيارستمي
سيكون في مهرجان كان
فأريد أن أجرب حظي
...إذا تم اختياري لفيلمك
فهل يمكنك مساعدتي
مساعدتك في ماذا؟
إذا تم اختياري في فيلمك قد أحصل على الفيزا
كل ما أرغب به هو مغادرة إيران ذلك طموحي
لكن يجب أن تكوني قادرة على التمثيل لكي تتم دعوتك إلى مهرجان الأفلام
هل يمكنك التمثيل؟ - قليلاً -
لنفترض بأنه تم اختيارك هل يمكنك القيام بدورك؟
قد أستطيع
لقد درست التمثيل
ليس لأنني أريد بأن أصبح ممثلة
لكن لأنه لا يوجد شيء آخر
لم يكن لدي أي خيار آخر
اذهبي و قفي هناك
لديك 30 ثانية للبكاء
لكني لا أرغب بالتمثيل
لقد قلت بأنك تريدين أن تصبحي ممثلة لكي يتسنى لك الذهاب إلى المهرجان
لم أحضر إلى هنا لكي أصبح ممثلة مشهورة
يجب أن أرى أدائك
لكي أرى من يمكنه البكاء و الضحك
لا أعرف
يا فتيات, هل أدائها حقيقي؟
لماذا بكيتِ؟
لقد طلبت ذلك
لديك 10 ثواني
لا يمكنني الاستمرار
هل ذلك مقدار حبك؟
هل يجب أن يرى العالم مقدار حبي؟
لقد أتيت إلى هنا لكي نساعدك
لا يمكنني فعل أي شيء لك إذهبي
وداعاً
هل هذا أقصى ما يمكنك فعله؟
هذا أفضل ما لدي
لن تقوم بمساعدتي
ماذا يمكنني أن أفعل؟
إذا كنتِ في مكاني هل ستقومين بشيء؟
ربما - اقتربي -
ماذا يمكنني أن أفعل؟
...اعتقد - حاولي أن تُمثلي -
لكي أضمك معي و ستحصلي على ما تريديه
أُمثل؟
لا يمكنني التمثيل الآن
لا يمكنني أن أضمك للفيلم
وداعاً - وداعاً -
هل يمكنك أن تخبري صديقك
بأنه لا يمكنك القيام بالتضحيات من أجله؟
حسناً
أخبريه
أخبريه بأنه لا يمكنك القيام بالتضحيات من أجله
قوليها
هيا - أين -
انطقيها أما الكاميرا سوف يرى الفيلم
اسرعي
اقتربي
ماذا لو كان هذا هو دورك سيرى الناس هذا الفيلم
و سوف تكوني في الفيلم هل انت سعيدة؟
كل ما أريده هو لقائه
إذا تمت دعوتي سأكون سعيدة
هل لديك مشكله في ذلك
بأن تكشفي سرك للكاميرا؟
كلا, لا أعلم لا
إذا لم ترغبي بذلك
فلن نعرض هذه اللقطات و ستفوتك الفرصه
هل ذلك سيساعدني؟
التمثيل كانت فكرتك
هكذا هو العمل هنا
إذا كان ذلك سيساعدني فسأكون سعيدة
اكتبي "لقد نجحت في التجربة" على اللوح
التالي
واحدة منكن ستنجح
إذا لم تحتفظي باللوح فلن تحصلي على الدور
هل سأخرج؟ - نعم -
إذا كانت هذه هي الطريقة فسأحتفظ به
إذا ظلت ممسكة بها فستأخذ الدور
هل أنت جاد؟
كلا, هل تريدين أن تكوني الممثلة؟
حسناً
لماذا تريدين أن تكوني ممثلة؟ - نعم -
اضحكوا جميعكم
لديكم 30 ثانية للبكاء
سكوت, من لا يبكي
يجب عليه المغادرة
انظروا إلي
من لا يمكنه البكاء عليه أن يغادر
ارفعوا رؤوسكم حتى أراكم
عليكم بالخروج
اخرجوا
من لا يبكي عليه أن يخرج
لا نريد إضاعة الوقت يوجد العديد من الأشخاص في الخارج
على الممثل أن يتمكن من الضحك
و البكاء أيضاً
حتى لو تمكنت من البكاء من أعماق قلبك
لا يمكنك اجبار الدموع على الخروج
قمت بأفضل ما لدي
أيها السادة, لقد فشلتم جميعكم اخرجوا
يوجد العديد من الأشخاص ينتظرون دورهم لا يوجد وقت لدينا
من يستطيع البكاء يمكنه البقاء إذا لم تتمكن اخرج
لدي سؤال
لا يوجد وقت لذلك نحن نعمل
لدي سؤال - تفضل -
هنالك ممثل محترف موجود هنا أحد أصدقائك
أخبره بأن يضحك ثم يبكي
لا يوجد محترف هنا - بلا, يوجد زينل زاده -
زاده إذهب و ابكي
قف معهم
أنت أيضاً قف جنبهم أو أمامهم
اقترب منهم
زينيل لديك 30 ثانية للبكاء
لا تنظر إلى الضوء انظر إلى مخملباف
أنت تعد بسرعه
إنه يبكي أمامي بإمكانك أن تراه
لقد ذرفت دموعه
اقترب و انظر ثم ارحل
أصدقك
إذا كنت تصدقني إذاً غادر من فضلك
و ابكي من أعماق قلبك على السينما
إذا كنت تريدني أن أضحك فبإمكاني القيام بذلك
تعال و قف بجوار زينل زاده
أخبرنا كم ذرفت من الدموع من أجل السينما؟
الكثير
أكثر مما يمكن أن أعد
هل بكيت كثيراً؟ - نعم -
أنت تعلم أكثر مني يا محسن
كيف تم اختيارك؟
كيف تمكنت من دخول السينما؟
مثلهم تماماً أتيت من مكان بعيد لأمثل
انظري إلي
ألم تقم في البداية بالقدوم بسبب إعلان صغير في الجريدة؟
ألم تبدأ بدور صغير؟
و عندما أخبرتك بأنك ستمثل في فيلم "الدراج"
لم تخبرني بأنه لديك ساق مكسورة
كم استغرق وقت علاجك؟
شهر
ألم أخبرك أيضاً بأنه عليك أن تنقص من وزنك؟
خسرت 18 كيلو
ما هي المدة التي استغرقتها لكي تتمكن من إدراك الدور؟
مدة طويلة
كم؟
منذ ذلك اليوم كما تعلم و أنا أحاول
لقد فشلت أنت أيضاً لم تقم بدورك بشكل كافي
جميعنا قد فشلنا
اخرجوا
لقد نجحتم
سوف أطلق عليكم اسفطوا
أخبرني من هو ممثلك المفضل
اكبر عبدى
فردين
جو دن بيكر
ستيف مكوين
كيرك دوغلاس
جيف بريدجز و هاريسون فورد
مالك مطيعي
الهنود
عقيلي
توماس دافيس
آلن دلون
أرنولد شوارزنيجر
كثير من الناس أخبروني بأنني أشبه
مارلين مونرو
و جنيفر جونز
أنا أشبه
بول نيومان في شبابه
اضحك كما تشاء لكن هذا ما يخبرني به أصدقائي
لكن الأمر بيدك لتحكم علي
هل ذلك ما يقوله لك أصدقائك؟
قم بالتمثيل
سأقوم بدور رياضي إيراني
ممثل رياضي
هذا ليس دور بول نيومان
أنا أتحدث عن المشاعر
القرار لك
بطريقة نومان؟
أريد أن أمثل مثله
حسناً قم بدور بول نيومان
تريد مني أن أمثل؟
لا أعرف كيف يقوم بالتمثيل - أنت تشبهه أليس كذلك؟ -
في الحقيقة لم أرى بول نيومان من قبل
أذا ناداك أحد الأجانب باسم بول نيومان ماذا ستفعل؟
الأجانب يحبون أفلام الكاوبوي - قم بذلك -
أغنية أمريكيه
ابكي
أريد رؤية الدموع
ما هو الدور المناسب لك؟
أنا؟ - نعم -
أود القيام بدور الشخص السيء
لماذا؟
بسبب وجهي
إعتقد أن ذلك يناسبني
لماذا دور الرجل السيء؟
أخبرتك لماذا
بسبب شكلي
هل يمكنك القيام بأدوار أخرى؟
أنا لا يهمني
سواء كان الدور شخص جيد أو سيء أو قبيح
ذلك يعتمد على المخرج
هل تعتقد بأنك رجل سيء؟ - كلا -
إذاً لماذا ترغب أن تؤدي دور السيء؟
هل السبب الرئيسي هو مظهرك؟
نعم
هل أنت سيء أم جيد؟
أنا شخص جيد
إذاً لماذا تريد الرجل السيء؟
إنه قرار المخرج القرار ليس بيدي
ما هو الدور الذي ستعطيه لنفسك؟
الشخص السيء - السيء؟ -
لماذا
لأنني أحب دور الرجل السيء
هل أنت رجل سيء؟ - كلا -
إذا كنت أنت المخرج فهل ستعطيني دور الرجل السيء أم الجيد؟
الرجل السيء
من فضلكم قفوا داخل المربع
كيف حالك؟
لا تخرجوا من المربع يا أولاد
كيف حالكم؟
لماذا ترغبون بأن تكونوا في السينما؟ - ماذا لدي غير ذلك؟ -
أعتقد بأنه ما يمكنني قوله قد يساعد الناس
من فضلكم اقتربوا
قفوا بجوارهم
هل هؤلاء أبنائك؟
نعم حميد و حامد
لماذا هم هنا؟
قم بالتمثيل لنا
إنهم لا يقومون بالتمثيل فيض الله
لقد فشلوا
أي شخص لا يمكنه التمثيل من أول مرة يفشل
قم بشيء
لماذا تريد منهم أن يصبحوا ممثلين؟
إنهم يمثلون في مسرح المدرسة
و يقومون بالغناء
هل هم مواليد بعد الثورة؟
نعم
لدي ولد أكبر
ولد قبل الثورة
كم أعماركن؟
هل والداكما هنا؟ - كلا -
لماذا؟ - لم نعلم أنه يجب قدومهم -
إذا قمنا بتصويركم بدون إذنهم
هل ستكون هنالك مشاكل؟
يمكنك محادثتهم بالهاتف
لم نكن نعلم بأنهم يجب أن يأتوا
و لقد فات الأوان
دعوني أرى تمثيلكم
فشلتم
أين كان والدكم قبل الثورة؟
في السجن السياسي
ماذا تعمل الآن يا فضل الله
أقوم ببعض الأعمال التجارية و أعمال أخرى
هنا و هناك
في السابق كنت تناضل من أجل العدالة
لا تخبرني بأنك تطلب مني
قبول أبنائك, هل هذا ما تريده؟
كلا, إذا كانوا موهوبين أريد أن أخرج موهبتهم
اقتربوا
في الحقييقة أبنائك لا يمكنهم التمثيل
ما قولك في ذلك؟
أريد منك فقط القيام بأي شيء لأبنائي
انظر إلى الكاميرا
اضحك, حاول أن تضحك
أعلى
الآن ابكي
من يبكي أولاً هو الذي يعرف الحب
بعض الناس لا يمكنهم البكاء
عندما يكونوا حزينين بالنسبة لي أرتجف فقط
هل أنت حزينة الآن؟
نعم, أنا أرتجف
أشعر ببرود في جسمي
ما قصدك؟
عندما أشعر الحزن أشعر بالبرودة
سأعد إلى 10
أريد أن أرى بكائكم
أين؟
اقتربي
انظري إلى يدي
لماذا تبكي يا فيض الله؟
اختارني اتوسل إليك
هل تريدين أن تصبحي ممثلة؟
نعم - لماذا؟ -
لأني أحب ذلك
هل هو مهم لديك؟ - نعم -
إذاً ابكي و قولي "أريد أن أصبح ممثلة"
أريد أن أصبح ممثلة - واجهي الكاميرا -
أريد أن أصبح ممثلة
التالي من الذي يبكي؟
أنا لا أبكي لكنني أحب التمثيل
لا حاجة لأن أكون ضعيفة و أقوم بالبكاء
إنني أرتجف
لكن أريد أن أكون ممثلة
من فضلك اختارني
أريد أن أمثل
أنت تجعلني أبكي
لا يمكنني تحمل ذلك
أريد أن أمثل
أريد أن أكون في الفيلم لا يمكنني الانتظار أكثر
انتظار ماذا؟
أنتظري فرصتي
لكنك في السادسة عشرة
لا يهم, أحب التمثيل
دورك فيض الله
لا أعلم
إذا قمت بتصويرنا في الفيلم فذلك رائع
لقد عانينا الكثير لكي يتم قبولنا
في السجن, أنت لم تبكي حتى و أنت تُعذب
دورك
و لم يجبرني أحد على القدوم
لقد أتيت من مكان بعيد جداً
لأنني أتذكر التمثيل
منذ أن كنت طفلة صغيرة
أريد أن أصبح ممثلة و سأكون كذلك
و إذا حاول أحد إيقافي
سأقوم بصنع فيلم لكي أكون فيه
أينما تكون الإرادة موجودة, يكون هنالك طريق أريد أن أقنع عائلتي
عائلتي لا يمكنها الانتظار لأحقق ما أريد
إنني أرتجف من الداخل
...أرغب بأن
أن أكون جزء من الفيلم
ماذا عنك
نفس الشيء بالنسبة لي
لقد كنت موهوب في السابق و لم أستغل الفرصة
لقد كنت فتى موهوب
و لقد كنت أقوم بعمل مسرحيات في السن
كي ينسى من كانوا معي في السجن مشاكلهم
فيض الله قلم بعمل مسرحيات لزملائه.
لكنك يا من كنت في السجن و تطالب بالعدالة
للأشخاص الآخرين
هل تعتقد بأنني ظالم؟
سوف يعطيكم مكانه
حتى و إن تم قبولي سأعطي دوري للفتاتان
ما رأيك؟
هل تريد مني أن أعطي دوري له؟
إنها فكرته ...لا يمكنني
لا يمكنني رفض ذلك
هل يمكنني أن أسألك؟
هل تريدين أن تفوزي بالدور
و تأخذي الدور منهم؟
أفضل التصويت
ما رأيك؟
أريد أن أحصل على الدور
و أنت؟
نفس الشيء
من برأيكم هو أفضل من يمثل من بينكم؟
لم ألاحظ تمثيلهم
كنت أفكر بأشياء أخرى
هل رأيتِ لا فائدة من التصويت, أليس كذلك؟
هل تريد أن أخبرك بالحقيقة؟ - نعم -
سأصوت لنا
من؟ - أنا و صديقتي -
حسناً أنتم الإثنان؟ من فضلكم ارجعوا أيها الثلاثة
للخلف
أنتم الإثنين مكملين لبعض
فيض الله, إذهب أنت و أبنائك للخلف
قف بينهم و ارجعوا إلى الباب
سنقوم بتجربة الأداء
قفوا خارج الباب
ألا توجد لديكم شفقة؟
...نحن نشفق عليهم لكن
لقد أعطانى الدور بدافع الشفقة
هنالك أمور أخرى
برأيي, إذا كانوا لا يقدرون على التمثيل
لماذا يقوم هؤلاء المساكين بالقدوم إلى هنا
تمثيلهم سيء
و يقوموا بإضاعة وقتهم؟
لماذا يهدروا المال؟ بإمكانهم القيام بأعمالهم
هذه الأشياء هي للمتعة
حسناً سأخبركم بشيء
من تعتقد
بأنها ستخسر يجب عليها المغادرة و الأخرى تبقى هنا
سأعد إلى العشرة
يجب على إحداكما أن تغادر
ألن تغادر إحداكما؟
أنتِ إذهبي
هل تمانعي ذهابها؟ - كلا -
ناديها و اذهبي
تعالي
قفي
حسناً, هل ذلك يستحق جعل 4 أشخاص يعانوا لكي تظلي هنا؟
كلا
لكن يجب أن ترى الأمر بطريقة أخرى
أنا أفكر فقط بالجماهير
و لا امانع
من الجيد أن تشفق
لكن ما فائدة الفيلم إذا لم يستمتع به المشاهدون؟
إذا كنت تعتقد بأنني تمثيلي سيء سأغادر حالاً
في الحقيقة أنا مهووسة بالأفلام
في كل ليلة عندما أذهب للنوم
أفكر بالأفلام, و أحلم بالممثلين
في كل أسبوع أقراء مجلات الأفلام
أنا لا أقول بأنني الوحيدة التي تقوم بذلك
لكن في النهاية
إنه قرار المخرج يثق بخبرته و يختار الممثلين
أخبريها بأن تعود
إذا كان أمامك خيارين
أن تكونين فنانة
أو إنسانية؟
بالتأكيد الجميع يفضل أن يكون إنساني
بين أن تظلي هنا كي تكوني فنانة أو تغادري كي تكوني إنسانية
أيهما ستختاري؟
سأغادر
ستغادري؟ - نعم -
القرار لك
حسناً, أختار الفن
بسبب إنسانيتها
لاحظت بأن الفنان
بأنهم يحترموا الآخرين أكثر من غيرهم
مثل المهندس في تعامله مع المعادلات
الفنان هو الأكثر إنسانية - هل تريدين البقاء؟ -
سوف أتحطم إذا تركت الفن
لكن إذا كنت متمسك بقرارك فسوف أغادر و أتمسك بإنسانيتي
إذا قررت البقاء فستكوني فنانة
و إذا غادرت فأنت إنسانية
ما قولك
من يريد أن يصبح فنان عليه البقاء
و من يريد أن يصبح إنساني
عليه المغادرة
أريد أن أكون إنسانية سأغادر
لكن لا أرغب في ترك الفن
عليكم الإختيار
سأغادر - اسكتي -
إذا أردت أن تكوني فنانة لا تغادري
إذا أردت أن تكوني إنسانية غادري
سنغادر
إذا قررتم تغيير رأيكم عودوا
زينال
إذهب و امنعهم من الذهاب
أقنهعم بالعودة
الآن
هل تريد يا فيص الله أن يحظى أبنائك بالفرصة
أو الفتاتان؟
سأعد إلى 3 التفتوا إلى الخلف
أغمضوا أعينكم
ابتعدوا عن بعضكم
إذا أردتم أخذ الدور عليكم بالبقاء
و إذا أردتم منح الدور للفتاتان
عليكم بالرحيل
1 , 2 , 3
فيض الله أخبر الفتاتان بأنه يمكنهم العودة
و أنكم تخليتم عن الدور لهن
ناديهم
هل أنت نادم؟
كلا يا محسن لماذا أندم؟
تعالوا بسرعة
أسرع
قفوا في مكانكم
ما رأيكم؟
أريد أن أكون فنانة و إنسانية في نفس الوقت
ذلك ممكن - و ليس تناقض -
لكنكم قررتم الخروج
عند مغادرتي فكرت بالأمر
من الممكن أن أكون إنسانية و فنانة
... كي تكون فنان - يجب أن تكون إنساني... -
سأعطيك مثالاً
يمكن للفنان أن يرى الجمال بشكل أفضل
يرى الأشياء بشكل أجمل من الآخرين
عندما غادرت أدركت ما كنت أقوله
لماذا لا يمكن أن أكون إنسانية و فنانة أيضاً؟ يجب أن يكون كذلك
... الفنان الغير إنساني
ليس بفنان ...
لكنكم لم تعطوهم فرصة
كنا سنذهب
لكنكم عدتم
حسناً, هل تريدون التمثيل؟
بشدة
لقد تم تسجيل النصف الساعة الماضية
لتكونوا في الفيلم
و قد مثلتم فيه
أنتم الآن ممثلات
في الفيلم دوركم استمر لنصف ساعة
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
إذا كان أمامك الخيارين الإنسانية أو الفن
ماذا ستختار؟
أريد أن أعرف
لقد سألتكم ما هو شعوركم بكونكم أصبحتم ممثلات؟
بماذا تشعرن؟
لا أصدقك
لماذا؟
أشك في ذلك
سأسعد بذلك كثيراً
لكن لا أصدقك
لكنكم بالفعل أصبحتم ممثلات
أريد أن أعرض فرحتكم بالضحك
لا أعلم إذا كنت أشعر بالضحك أم بالبكاء
ما هو شعورك
عبري عن ما تشعري به
أريد أن أخبر أحدهم عن هذه الأخبار الجيدة
لمن؟
لجدي ذلك كفيل بإسعاده
حقاً؟
و أنت من ترغبين بإخباره؟
والدي
ماذا ستخبريه؟
سأخبره بأن حلمي أصبح حقيقة
و بأنني أقوم بشيء أحبه
أركضوا نحوا الباب ثم ارجعوا بسرعه
أنت أخبري والدك و أنت أخبري جدك
تخيلوا بأنهم أمامكم
انطلقوا
ارجعوا بسرعه
و أخيراً أنا ممثله
في فيلم مخملباف
أنا سعيدة جداً لا أكاد أصدق
لا أعلم إذا كنت سأبكي أم أفرح
دورك
هل تذكر الإعلان الصغير عن تجارب الأداء؟
لقد تم قبولي و سوف أمثل في الفيلم
لقد كان تمثيلك سيئاً
لقد فشلت
هل تصدقون ذلك؟
كلا
كلا؟ لماذا؟ - لا أصدقك -
إذاً هل سنكون ممثلات أم ماذا؟
ما رأيكم؟
... لا أعلم أعتقد بأنني ممثلة الآن
لقد قمت بدوري
قد تقوم الممثلة بأداء سيء لكنها تظل ممثلة
ماذا عنك؟
كلامها صحيح أنا الآن ممثلة
تعتقدون ذلك؟ لكن من هي صاحبة الأداء الأفضل؟
لا أعلم
لا يمكنني الحكم على أعمالنا
هل يمكنكم البكاء مرة أخرى؟
لم أكن أعتقد بأنه بإمكاني البكاء حتى في المرة الماضية
لكنني فعلتها
إذا كان بإمكانك البكاء دعيني أرا ذلك
إذا استطعتي التحكم في البكاء فأنت ممثلة حقيقية
و إذا لم تقدري فإنت لا يمكنك التمثيل
أنا مخرج جيد
أروني ما يمكنكم فعله بشكل جاد في هذه المرة
إذا بكيتم الآن فسأقبلكم
و إذا لم تفعلوا فسأرفضكم
لا يوجد متسع للجميع في السينما
حسناً؟
بإمكان الممثل البكاء
حتى إذا كان سعيداً
و يضحك حتى لو كان بشعر بالحزن
أعتقد
بأنه يجب أن يحظى الجميع بفرصة
أنت بحاجة إلى العديد من الممثلين
لذلك يمكننا البقاء أيضاً
لكنني بحاجة إلى شخص
يمكنه البكاء خلال 10 ثواني
إذا استطعتم البكاء فسأختاركم
لماذا أنت شديد؟
إنها السينما هي من تقسوا عليكم
واحد...لا تتحدثوا
إما أن تبكوا و تأخذوا الدور أو ترحلوا
... إثنان - من فضلك لا تعُد بصوت عالي -
وصلت إلى العشرة ولم تنفذوا المطلوب
إذهبوا
You were humane,
لكن الممثل بإمكانه أن يتحكم في مشاعره و يتلاعب بها
اذهبوا الآن
آسف
لماذا نغادر؟
لأنه لا يمكنكم البكاء عندما يتطلب الأمر ذلك
السينما تنتمي إلى
الذين يمكنهم أن يعرضوا مشاعرهم
و يقومون بأي دور و أنتم لستم من هذا النوع
لقد فشلتم
هنالك عوامل عديدة هنا
تمنعنا من البكاء بسرعة
لا يمكننا فعل ذلك لا يمكن
كيف تتوقعين أن تحصلي على الدور؟
عندما يتم توقيع العقد نقوم بدفع المال
و بعد ذلك يجب أن تضحكوا و تبكوا مثلما أريد
لكن لا يمكنك القيام بذلك
ألا تعلمين بأن السينما قاسية؟
ألم تنظري إلى الناس في الخارج يتقاتلون للدخول إلى هنا
ليصبحوا أغنياء و مشاهير
ماذا كنت تعتقدين؟
الذين يمكنهم التمثيل في الأفلام و في حياتهم هؤلاء هم الناجحون
يمكنهم الضحك و البكاء عندما يتم طلب ذلك منهم
لكن لا يمكنك فعل ذلك
هل يمكنك البكاء عندما يتطلب الأمر ذلك؟ - لا أعلم -
إذاً لن تنجحي في الحياة أيضاً
نصف نجاح النساء معرفتهم كيفية إثارة الشفقة عند الحاجة
إذا لم تقدروا ستكون الحياة أصعب
إبكي إذا أردت النجاح
ابكي
لا يمكنني
أحب الفن لكن لا أستطيع البكاء
ليس هنا و الآن
كان بإمكاني البكاء في أول الأمر
لقد كان ذلك ردة فعلك و ليس بتمثيل, كنت حزينة
إن الفنان يعلم كيف يعرض مشاعره من الأعماق
ضحكه و دموعه
لذلك يراه الناس بأنه فنان
أنتم إنسانيون لكنكم لستم بممثلين
ابكوا
ابكوا أو ارحلوا
تأتي إلى الدنيا و نحن نبكي
و عند وفاتنا يبكي الآخرون
وبينهما يجب علينا أن نبكي
كي نغسل أنفسنا بدموعنا كي نطهر أنفسنا
ابكوا كي أرى مهارتكم
حسناً, إضحكوا
عليكم بالضحك أو البكاء
تريد مننا أن نضحك؟
الدموع أو الضحك
أريد أن أضحك على عالمنا
لا يمكنني البكاء
لماذا أبكي أنا لست ضعيفه
هذا العالم مضحك حقاً
عند الولادة يبكي الطفل و عندما يغادر نبكي عليه
لماذا نبكي؟
لماذا نبكي طوال الوقت؟
أريد أن أضحك لا أرغب بالبكاء
إضحكي إذاً
لا يجب علي العالم أن يجعلني أبكي بل يجب أن يجعلني أضحك
أريد أن أضحك, أنا أضحك
نعم أضحك و أشعر بسعادة كبيرة
على العالم أن يجعلني أضحك سأقاتل ضد ذلك
أنا لا أبكي, أنا أضحك
إضحكي - بالطبع -
إضحكي إذا كنت تريدين ذلك, لماذا نحن نبكي؟ يجب أن تضحكي
إذا ضحكتي فستنجحين
المشكلة أن الناس عندما يرغبون بالضحك, يبكون أولاً
لكي بتم قبولنا يجب أن نضحك ذلك مضحك حقاً
.لكي يتم قبولنا يجب أن نبكي لماذا يجب أن تقوم بذلك؟
لماذا يجب أن نضحك أو نبكي؟
مالذي سنبكي عليه؟ لا يجب أن نبكي
علينا أن نضحك
لماذا يجب أن نبكي عند قدومنا للعالم و مغادرتنا له؟
أنا أضحك
سأضحك! ذلك أفضل! يجب أن أضحك
شكراً, لقد تم قبولك
و سيتم إعطائك أجرك حالاً
صلاح رحمان
جهز عقودهم
و أعطهم مستحقاتهم
أعطهم 50,000 تومان
تقوم بدفع المال للفنانين ثم تأمرهم بالرحيل؟
ألا توجد لهم قيمة؟
نحن نعطيكم حقكم
و عندما نعود؟
لقد أتيتم للتمثيل
و هذا هو راتب أول يوم
هل يناسبكم ذلك
لم نأتي من أجل المال
لماذا أتيتم؟ - كي نرى كيف يتم الأمر -
كي نرى كيف يمكن لممثلة لا تملك علاقات
تقوم بأخذ دور في الفيلم
و كيف يمكن أن تصبح ممثلة ناجحه
لقد أخبرتكم بأنكم ستظهرون في الفيلم
بموهبتكم يمكنكم القيام بأكثر من ذلك
و لكن يجب أن لا تغلقوا الأبواب على الآخرين
لا تخبرهم بأنه لا يمكنهم القيام بدورهم
لن نقوم بذلك
لقد كنت أحوال منذ أن كنت في الثالثة عشرة
والدي لم يكونا على اتفاق
لقد اضطررت على أن أشق طريقي بنفسي
لذلك لن أسمح لأحد بأن يعاني مثلي
لن أسمح بذلك
أعطي اللوح لمن في الوسط
من يريد أن يمسك اللوح؟
من يريد؟
من الأفضل أن يقوم بها هو
الآن أكتب "النهاية" على اللوح
اجلس و اكتب
لقد كنتم جميعاً في الفيلم
.لقد كان هنالك متسع للجميع .السنما هي للجميع
السينما تعكس الحياة فهي تتسع للجميع
إرفعها فوق رأسك
أعلى أيها الشاب
واجه الضوء
ابتسموا
اضحكوا
ما هو شعوركم ؟ - سعيدة -
سعيد -
شكراً لكم و وداعاً
هل يمكنكم الخروج من المربع
الجميع يمكنكم المغادرة
قولوا وداعاً للكاميرا
وداعاً
أريد العودة
الآن ستقوم الفتاتان باختبار أدائكم
من فضلكم قفوا بالترتيب
ستقوم الفتاتان بالحكم على أدائكم
و سنرى اختيارهم
على الرجال الخروج و السيدات البقاء
أنتم في مكاني
و أنتم المخرجات
من فضلكم
ضع الكاميرا هنا
سأقوم بالعد إلى 10 و من ستبكي سوف نقبلها
و من لا يمكنه فليغادر
...إذا لم يتمكن الممثل من البكاء - فما فائدته... -
لا تضعوا أيدكم على وجوهكم
أريد أن أرى الدموع
و إلا سأرفضكم
لقد تم اختياري
كي أختار الفتيات اللواتي يستحقون الدور
لماذا لا تبكون؟
هل يجب أن نبكي؟ - من تبكي ستظل هنا -
انتهى الوقت من فضلكم اخرجوا
للأسف لقد فشلتم
أنت و أنت يمكنكم البقاء
الأخريات من فضلكم اخرجوا
هل يمكنني البكاء الآن؟
نعم, يمكنك
سأعطيكم فرصة أخيرة
عشرة ثواني فقط
يجب أن تبكي
أنا المخرجة أأمرك بأن تبكي
الطلب واحد و هو البكاء
كوني منطقية
لا يمكنني البكاء الآن
يجب أن أعلم عن ماذا يحكي الفيلم
كي أشعر بذلك
هذا ليس بسهل
تخيلي أنك تمثلين في مشهد حزين
يجب أن تبكي طالما يريد المخرج ذلك
تخيلي بأننا الجمهور
مثلي مشهداً حزيناً - يجب أن أكون على مسرح -
هذا هو المسرح - من فضلكم -
قفوا معهن
تقدمي من فضلك
حسناً؟ هل بكيتي؟
شعرت بالدموع في عيني لكنها لم تسقط
من الصعب البكاء عندما يطلب أحد ذلك
صحيح
لماذا كنتن قاسيات عليهن مثلي؟
ما هو شعوركم الآن؟
متوترة - ما السبب؟ -
بسبب إذا كنت مقبولة أم لا
ماذا عنك؟
مثل شعوري عندما دخلت إلى هنا في البداية
أشعر بالتوتر
ما هو شعوركم عندما كنتم في مكاني؟
في البداية, اعتقدت بأنه لا يمكنني فعل ذلك
و بالتدريج أدركت أنه بإمكاني
حسناً ارفعوا اللوح
انتم أيضاً
قفوا بشكل منظم
كي يظهر الجميع
هناك
أريد رؤية الجميع
اجلسوا
هل يمكنهم الجلوس؟
اجلسوا
اقتربوا من بعضكم
اكتبي على اللوح
ماذا؟
اكتبي "يتبع"
ارفعيها
أعلى
الآن هل تريدون البكاء أم الضحك لآخر مشهد؟
الضحك أفضل
ما رأيكم؟ - النهاية السعيدة أجمل -
Cut.
ترجمة : محمد بازرعة @mohdbazara
Processed by C.M.C. - Paris